東北大学研究者紹介

研究者詳細

ホーム

日本語 English

顔写真

ナカモト　タケシ

中本　武志

Takeshi Nakamoto

所属

大学院国際文化研究科　国際文化研究専攻　言語科学研究講座

職名

准教授

学位

Maitrise en traduction（モンス・エノー大学）
修士（文学）（東京外国語大学）

researchmap

https://researchmap.jp/read0189636

J-GLOBAL ID

200901074722463260

経歴 3

2007年4月～継続中

東北大学　大学院国際文化研究科　准教授
2002年4月～ 2007年3月

東北大学　大学院国際文化研究科　助教授
1997年8月～ 2002年3月

筑波大学現代語・現代文化学系　講師

学歴 3

東京外国語大学　外国語学研究科

1987年4月～ 1992年3月
モンス-エノー大学

1990年9月～ 1991年7月
東京外国語大学　外国語学部　フランス語学科

1984年4月～ 1987年3月

委員歴 3

東北大学国際文化学会　会計監査

2009年6月～ 2011年5月
日本言語学会　大会実施委員

2009年6月～ 2009年11月
東北大学国際文化学会　編集委員

2002年6月～ 2004年6月

所属学協会 6

東アジア国際言語学会
日中対照言語学会
日本英語学会
日本音韻論学会
日本フランス語学会
日本言語学会

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

研究キーワード 4

翻訳論
語用論
音韻論
統語論

研究分野 1

人文・社会 / 言語学 /

論文 39

中国語“V 错”とその日本語訳に関する一考察 ―中日対訳コーパスの用例を中心に― 国際共著査読有り

鄧超群, 中本武志

東アジア国際言語研究　(6)　37-47　2024年1月18日
出版者・発行元：東アジア国際言語学会
コードスイッチングから見た「の」と”的” 国際共著査読有り

孟海蓉, 中本武志, 曾曾

東アジア国際言語研究　(4)　65-76　2023年4月
出版者・発行元：東アジア国際言語学会
The translation of extralinguistic cultural references in subtitling 国際誌国際共著査読有り

Wei Chen, Takeshi Nakamoto, Juan Zhang

Target. International Journal of Translation Studies　2021年8月11日
出版者・発行元： John Benjamins Publishing Company
DOI： 10.1075/target.20011.che 　

ISSN：0924-1884

eISSN：1569-9986

詳細を見る詳細を閉じる

Abstract There has been substantial scholarly interest in extralinguistic cultural references (ECRs) in translation, especially in audiovisual translation (AVT). However, most scholars have investigated subtitling from English into other languages. Although China has a long tradition of film production, few studies have investigated the subtitling of ECRs from Chinese into English. This article attempts to remedy this by investigating the translation strategies, translation strategy distribution, and fidelity indexes of six subtitled versions of Chinese-language films. We compare our results with Gottlieb’s (2009) results on Danish subtitles, and find that both Chinese and Danish subtitlers hold a target-oriented attitude. We then investigate the share of the strategies in the subtitling of ECRs across different Chinese films and determine that this varies by genre and that the difference in the fidelity index among films of different genres is substantial. The translation of epic films appears to be highly faithful, whereas that of crime and gangster films is much less faithful.
Discourse particles in Chinese–Japanese code switching: Constrained by the Matrix Language Frame? 国際誌国際共著査読有り

孟海蓉, 中本武志

International Journal of Bilingualism　22　(1)　100-122　2018年2月1日
出版者・発行元： SAGE Publications Ltd
DOI： 10.1177/1367006916658712 　

ISSN：1756-6878 1367-0069
三つの与格査読有り

中本武志

フランス語をとらえる ―フランス語学の諸問題IV　125-137　2013年1月30日
Word Order Incongruence in Japanese-Chinese Code Switching: Evidence from the Use of Negation and Copula by a Bilingual Infant 査読有り

MENG, Hairon, MIYAMOTO, Tadao, NAKAMOTO, Takeshi

Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism　16　(1)　1-15　2010年10月
出版者・発行元：全国語学教育学会バイリンガリズム研究部会
ISSN：1348-4095
Inalienable possession constructions in French 査読有り

Takeshi Nakamoto

LINGUA　120　(1)　74-102　2010年1月

DOI： 10.1016/j.lingua.2009.05.003 　

ISSN：0024-3841

eISSN：1872-6135
不定法動詞と非強勢形代名詞の位置招待有り査読有り

中本武志

『フランス語を探る－フランス語学の諸問題III』三修社　242-253　2005年11月15日
派生と制約階層：フランス語の語末音節外子音査読有り

中本武志

音韻研究　(7)　33-40　2004年4月
出版者・発行元：開拓社
フランス語の与格と譲渡不可能所有招待有り

中本武志

筑波大学現代言語研究会（編）『次世代の言語研究III』筑波大学　45-84　2004年1月12日
Nasal vowels and liaison in French 招待有り

NAKAMOTO Takeshi

A new century of phonology and phonological theory，Kaitakusha　194-209　2003年10月
ゲルマン語とロマンス語の助動詞選択招待有り

中本武志

筑波大学現代言語研究会（編）『次世代の言語研究II』筑波大学　41-84　2003年3月1日
Vowel representation in Government Phonology 招待有り

NAKAMOTO Takeshi

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書V』　901-918　2002年3月25日
ロマンス語における不定詞への接語化招待有り

中本武志

筑波大学現代言語研究会（編）『次世代の言語研究I』筑波大学　113-135　2002年3月1日
やる招待有り

中本武志

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書別冊基本動詞の多言語比較研究～日中韓英独仏語の分析～』　47-72　2002年3月1日
たべる招待有り

中本武志, 大矢俊明

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書別冊基本動詞の多言語比較研究～日中韓英独仏語の分析～』　27-45　2002年3月1日
ロマンス語の空母音－フランス語とイタリア語の比較－招待有り

中本武志

『諸言語の音韻構造と音韻理論に関する総合的研究』日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(A)(1)平成13年度研究成果中間報告書　77-91　2002年3月1日
ロマンス語使役構文における不定法動詞の位置招待有り査読有り

中本武志

『事象と言語形式』三修社　227-255　2002年2月11日
フランス語代名動詞の受動的用法招待有り

中本武志

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書IV』　607-625　2001年3月25日
Word Order in Romance Causatives 査読有り

NAKAMOTO Takeshi

上智大学言語学会会報　(15)　153-165　2000年12月
To BE, or not to BE; is that a syntactic question? －蘭・独・仏・伊における助動詞選択の比較研究－招待有り

中本武志, 大矢俊明

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書III』　789-818　2000年3月25日
統率音韻論における子音配列－フランス語の頭子音－査読有り

中本武志

筑波大学現代語・現代文化学系紀要『言語文化論集』　52　(52)　21-34　2000年1月
出版者・発行元：筑波大学
ISSN：0386-7765

詳細を見る詳細を閉じる

本稿は統率音韻論(Government Phonology)における認可の原理に基づき、フランス語の頭子音(onset)配列を説明することを目的としている。第一節では統率音韻論の分節音に関する仮説の概略を述べると同時に、その不備を指摘する。 ...
英仏語における名詞派生動詞の比較－pocket型動詞とbutter型動詞を中心に－招待有り

中本武志

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書II』　91-113　1999年3月25日
フランス語の再音節化－アンシェヌマンとエリズィヨン－招待有り

中本武志

『レキシコンに関する総合的研究』平成7～10年度文部省科学研究費補助金・基盤研究(B)(2)（課題番号：07401015，研究代表者：原口庄輔）研究成果報告書　151-167　1999年3月15日
動能交替の語彙操作査読有り

中本武志

筑波大学現代語・現代文化学系紀要『言語文化論集』　(49)　159-209　1999年1月
フランス語の衝撃編入動詞査読有り

中本武志

筑波大学現代語・現代文化学系紀要『言語文化論集』　(48)　101-118　1998年9月
出版者・発行元：筑波大学現代語文化学系
ISSN：0386-7765

詳細を見る詳細を閉じる

筆者は中本(1998)において、フランス語の名詞'coup'及び動詞'frapper (hit)'を分析し、それぞれ次の構造を持つことを示した。(1)coup:[χ μ [GO[exlended body (part) TO z]]] (2)frapper :[χ μ [GO[coup TO z]]] ...
フランス語の接語位置招待有り

中本武志

『言語の普遍性と個別性に関する記述的・理論的総合研究』平成7~9年度文部省科学研究費補助金・基盤研究（B）(2)(課題番号：07451105，研究代表者：鷲尾龍一）研究成果報告書　165-184　1998年3月25日
打撃・接触動詞の動能交替と結果の含意招待有り

岡本順治, 佐々木勲人, 中本武志, 橋本修, 鷲尾龍一

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書I』　173-191　1998年3月25日
「心を打つ」と「胸をうつ」考招待有り

原口庄輔, Roger Martin, 中本武志

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書I』　193-206　1998年3月25日
フランス語の『打撃』を表す語彙の表示招待有り

中本武志

筑波大学『東西言語文化の類型論特別プロジェクト研究成果報告書I』　217-236　1998年3月25日
フランス語の主要部移動招待有り査読有り

中本武志

『フランス語を考える－フランス語学の諸問題II』三修社　169-179　1998年2月5日
動詞活用における子音交代査読有り

中本武志

東京外国語大学フランス語学科論集『Flambeau』　(23)　9-22　1997年5月1日
出版者・発行元：東京外国語大学フランス語学科研究室
ISSN：0285-0621
リエゾンの音節構造査読有り

中本武志

東京外国語大学フランス語学科論集『Flambeau』　(22)　43-56　1996年2月2日
出版者・発行元：東京外国語大学フランス語学科研究室
ISSN：0285-0621
運動動詞＋不定詞構文の統辞構造査読有り

中本武志

東京外国語大学フランス語学科論集『Flambeau』　(20)　61-74　1993年4月15日
出版者・発行元：東京外国語大学フランス語学科研究室
ISSN：0285-0621
統率音韻論と語彙音韻論によるリエゾン子音の表示

中本武志

東京外国語大学大学院外国語学研究科言語・文化研究会『言語文化研究』　11　(11)　45-51　1993年3月31日
出版者・発行元：東京外国語大学
ISSN：0287-7821
Stylistique comparée d’Animal Farm 査読有り

NAKAMOTO Takeshi

東京外国語大学フランス語学科論集『Flambeau』　(19)　21-36　1992年4月15日
Etude comparative d’expressions réciproques

中本武志

東京外国語大学大学院外国語学研究科言語・文化研究会『言語文化研究』　10　(10)　55-64　1992年3月31日
出版者・発行元：東京外国語大学
ISSN：0287-7821
疑問詞queの接辞性について－主格のqueをめぐって－査読有り

中本武志

東京外国語大学フランス語学科論集『Flambeau』　(17)　101-113　1990年5月10日
ソシュールとチョムスキー

中本武志

東京外国語大学大学院外国語学研究科言語・文化研究会『言語文化研究』　8　(8)　55-64　1990年3月31日
出版者・発行元：東京外国語大学
ISSN：0287-7821

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

講演・口頭発表等 17

「NPがある」構文の５類型の特徴国際会議

鄧超群, 中本武志

第１回マカオ大学日本研究国際シンポジウム　2024年10月26日
事象と属性から見る「NP がある」構文国際会議

鄧超群, 中本武志

第十四届汉日对比语言学研讨会　2023年8月20日
On Mandarin bèi passives 国際会議

中本武志, 呉蘭

The 8th International Conference on Formal Linguistics　2018年11月24日
Core and periphery in Code-Switching 国際会議

中本武志, 孟海燕

the 31st Paris meeting on East Asian languages　2018年6月28日
Core and Periphery: Where to Code-Switch 国際会議

中本武志

The Second International Workshop on Syntactic Cartography　2017年10月28日
日中韓の言語行動の比較から見る日本文化の特質国際会議

東アジア日本研究者協議会国際学術大会　2016年10月30日
日本語多重主語構文の叙述構造

中本武志

日本言語学会第140回大会　2010年6月19日
Code switching in a Japanese-Chinese bilingual infant: A study on language dominance

MENG Hairong, Tadao MIYAMOTO, Naoyuki ONO, Peter John, WANNER Heiko NARROG

日本言語学会第138回大会　2009年6月20日
指示詞と視点－日中韓比較研究

李美賢, 郭玉英, 中本武志

日本言語学会第136回大会　2008年6月21日
譲渡不可能所有構文の移動派生分析

中本武志

日本言語学会第132回大会　2006年6月17日
Derivation with constraint rankings: Extrasyllabic consonants in French

日本音韻論学会第10回研究発表会　2003年6月20日
Inalienable possession: with or without a dative possessor?

筑波大学言語学バトルワークショップ『次世代の言語研究III』　2002年12月19日
フランス語の鼻母音とリエゾン

筑波大学現代言語研究会『インターフェイスと言語理論』　2002年8月9日
Auxiliary Selection: an Optimality-Theoretic View

筑波大学言語学バトルワークショップ『次世代の言語研究II』　2001年12月20日
ロマンス語とゲルマン語の助動詞選択

日本英文学会　2001年5月19日
ロマンス語における不定詞への接語化－最適性理論の立場から－

筑波大学言語学バトルワークショップ『次世代の言語研究』　2000年12月21日
ロマンス語使役構文における不定法動詞の位置

上智言語学会第15回大会　2000年6月23日

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

共同研究・競争的資金等の研究課題 9

言語構造の普遍性と個別性競争的資金

2000年4月～継続中
日本語コーパスの比較分析および応用研究

中本武志

2023年3月8日～ 2024年3月31日
日本語コーパスの比較分析および応用研究

中本武志, DENG CHAOQUN

2022年4月～ 2024年3月
日中バイリンガル幼児のコード・スイッチングに見られる普遍的制約

中本武志, 高橋大厚

提供機関：Japan Society for the Promotion of Science

制度名：Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

研究種目：Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

研究機関：Tohoku University

2017年4月～ 2022年3月

詳細を見る詳細を閉じる

今年度は、前年度までに行った国際学会での発表を踏まえ、論文の執筆に専念した。投稿中の論文のうち、１本は日本語の「の」と中国語の「的」助詞の性質を、コードスイッチングの面から比較した。その結果、「の」は文の主要部が日本語のときに現れるのに対し、「的」の出現はランダムであった。このことから、「の」は文の構成と深く関わるOutsider System Morpheme で、「的」は単なる連結形態素であるという統語的な違いを明確にした。もう一本は、言語心理学的にバイリンガルは２つのコードを同時に活性化しているという事実を踏まえ、生成文法における併合操作が、Chomskyが考えるほど単純なものであってはならないことを、データをもとに主張するもので、事実と理論のバランスが取れた研究となっている。Chomskyは強いミニマリスト仮説に基づき、Mergeをシンプルに保つため、Parallel MergeやSideward Movementを否定するが、同時に活性化した2つのコードが融合する事実を踏まえれば、これは強すぎる仮説であると言わざるを得ないのである。準備中の論文については、一本は、分散形態論の立場から、コードスイッチングの分野で有力な4-M Modelを批判しつつ、形態論を発展させることを試みている。特に語内部のコードスイッチングに関しては、幅広いデータを説明できたと考える。もう一本の論文（準備中）は、フェイズに基づくSpell-outがコードスイッチングの境界であることを示すことを試みている。最後に研究分担者は、高省略に関する論文を国際的な雑誌に発表している。
文法化と意味図構築の基礎的研究

Narrog Heiko, 中本武志, 小野尚之, 真田治子, 真田治子

提供機関：Japan Society for the Promotion of Science

制度名：Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

研究種目：Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

研究機関：Tohoku University

2012年4月1日～ 2016年3月31日

詳細を見る詳細を閉じる

本研究では、「格」という文法範疇を中心としてを世界の言語における文法形式の多義性に見られる様々な文法的意味機能を二次元的に表そうとする「意味図」を構築し、それに意味変化という通時的な次元を付け加えました。意味変化は、文法化理論の枠組みで取り扱い、意味変化・文法化の方向性も分析した。主な研究の結果として、通言語的な「格」の通時的な意味地図を構築できた。さらに、文法化を伴う意味変化の原則（「発話効力機能への変化」）も提示した。
生成語彙意味論に基づく語彙情報と事象構造の融合的研究

小野尚之, 堀江薫, 上原聡, ハイコナロック, 中本武志

提供機関：Japan Society for the Promotion of Science

制度名：Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

研究種目：Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

研究機関：Tohoku University

2008年～ 2012年

詳細を見る詳細を閉じる

本研究は、語彙意味論モデルと構文研究を基に語彙情報と事象構造の融合に関する日英語の比較対照研究を行うものである。中心課題は次の3つに集約される。 (1)生成語彙意味論によるレキシコン研究の推進。生成語彙意味論モデルのクオリア(語彙情報)が事象構造の解釈をどのように決定するかという問題の解決を目指す。 (2)言語における主観性(subjectivity)問題の解明。主観性が事象構造の解釈(例えば、心理状態述語など)にどのように影響するか。そして、構文選択にどのように影響するか。 (3)語彙化・文法化における語彙情報と構文の融合についての新たな提案。語彙情報が構文に融合しさらに文法化していく過程には、類型論的に捉えるべき普遍性があることを示す。
認知類型論による文法格の意味図構築に向けて

ナロックハイコ, 小野尚之, 中本武志, 宮本正夫, 真田治子

提供機関：Japan Society for the Promotion of Science

制度名：Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

研究種目：Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

研究機関：Tohoku University

2008年～ 2011年

詳細を見る詳細を閉じる

本研究は、「格」の意味・機能領域を中心に通言語的データに基づいた意味図の構築を目指すものであった。助成金を受けた4年の間、共格と道具格を中心に広い範囲で格に関する多義性データを収集することができ、それに基づいて格領域でいくつかの意味図を構築し、国際学会や国際学術誌で公表することができた。さらにモダリティの意味領域でも、ヴォイスと所有を中心に意味図の構築に成功した。また、格領域においても、モダリティにおいても意味図における要素間の関係の一部に通時的な方向性を付け加えることができた。
諸言語の音韻構造と音韻理論に関する総合的研究

原口庄輔, 田端敏幸, 岡崎正男, 窪薗晴夫, 劉勲寧, 中本武志, 横谷輝男

提供機関：Japan Society for the Promotion of Science

制度名：Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

研究種目：Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

研究機関：Meikai University

2000年～ 2003年

詳細を見る詳細を閉じる

本研究は、音韻理論に関する理論的な研究と、日本語(のいろいろな方言)、英語、中国語、フランス語、古典ギリシャ語などをはじめとする様々な言語の音韻現象に関する記述的な研究である。これまでの研究の成果は、国際会議LP2002、フランスのトゥールーズで開かれた音韻論の国際会議、中国で開かれた国際会議などにおいて、既に一部が発表されている。 (1)最適性理論(OT)と音韻論・音声学の関係を巡って音韻理論の理論的整備を図り、音韻現象と音声現象について検討し、音節の理論に関しても国際学会において成果の一端を報告した。 (2)日本語の2方言(東京方言と鹿児島方言)のアクセントを中心に研究を行い、東京方言については「2モーラ+2モーラ」以下の長さを持つ複合名詞のアクセントの実態を統計的に明らかにした。鹿児島方言については現地アクセント調査により、二重母音と連母音の境界及び音節方言の時間制御の実態を分析した。 (3)特に、語アクセント位置を決定する際に何が基準となるかについて考察し、古典ギリシャ語のアクセントおよび英語の頭文字語のアクセントに関して新しい分析を提案した。 (4)音韻論と他部門とのインターフェイスの研究のうち、詩の構造を中心に研究を行い、(1)古ノルド語の頭韻詩エッダの構造、(2)現代英語の歌の歌詞の構造について論じた。 (5)14世紀の韻書『中原音韻』の音韻システムの特徴を考察し、中国の北方方言の関係を解明し、いくつかの新しい知見を得た。 (6)英語の音節構造、特に語中の音連鎖の規則性に関して、新しい知見を得た。また、最適性理論の制約の分類整理も行った。 (7)フランス語について、鼻母音の分節音表示を統率音韻論に基づいて設定し、リエゾンや女性形形成における口母音化を最適性理論の枠組みで説明し、潜在的子音の表示に関して、最適性理論において語彙層を分離することによって、いくつかの現象が説明できることを明らかにした。
言語間の差異に関する記述的・理論的総合研究〜日中朝独仏英瑞の比較に基づく「差異の類型化」の試み〜

鷲尾龍一, 加賀信広, 伊藤眞, 山田博志, 佐々木勲人, 大矢俊明, 黒田享, 中本武志

提供機関：Japan Society for the Promotion of Science

制度名：Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

研究種目：Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

研究機関：University of Tsukuba

2000年～ 2003年

詳細を見る詳細を閉じる

今年度までの主要な研究実績の概要は次のとおりである.昨年度までの研究の過程で,当初の研究計画では予想していなかったいくつかの重要な事実が明らかになった.とりわけ重要なのは,助動詞選択に関する上代日本語と現代オランダ語の類似性であり,これについて研究代表者は,すでに日本および韓国のレフリー付き専門誌に論文を掲載したが,今年度は,これらの研究をさらに発展・深化させ,"Auxiliary Selection in the East"と題する長大論文にまとめた.これは米国の専門誌Journal of East Asian Linguisticsに投稿し,受理された(現在印刷中).また,諸言語の語彙構造にみられる相違と他の諸現象との相関関係については,徹底した共同研究を行なうことができた.特に,二次叙述をめぐる諸問題に関しては,フランス語,英語,ドイツ語,オランダ語,ノルウェー語,日本語,韓国語,モンゴル語などを対象とする大規模な記述的・理論的研究を展開し,質の高い多くの成果を得た.その一部は,研究代表者による"Some Typological Implications of Mongolian Resultatives," English Linguistics 19,pp,366-391.,研究分担者による"Reflexives and resultatives : some differences between English and German," Linguistics 40/5,PP.961-986.などとして,すでに国内外の専門誌に掲載されている.その他の研究成果も,『フランス語学研究』(研究代表者および研究分担者),Etudes de Langue et Litterature Francaise(研究分担者),『語法研究和探索』(研究分担者)など,いずれも有力専門誌に掲載されている.

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示