東北大学研究者紹介

経歴 6

2025年10月～継続中

東北大学　国際連携推進機構統合日本学センター　准教授
2021年11月～ 2025年9月

ローマ・ラ・サピエンツァ大学　文学哲学部東洋研究学科　教務主任（東洋言語文化研究学士・修士課程）
2019年9月～ 2025年9月

ローマ・ラ・サピエンツァ大学　東洋研究学科　准教授
2020年1月～ 2020年1月

東京大学　大学院総合文化研究科言語情報科学専攻　特任准教授
2012年3月～ 2019年9月

ローマ・ラ・サピエンツァ大学　東洋研究学科　助教授
2007年9月～ 2010年9月

ローマ・ラ・サピエンツァ大学　東洋研究学科　研究員（契約）

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

学歴 4

ローマ・ラ・サピエンツァ大学　東洋学研究科（旧東洋学部）博士課程　東アジアの歴史と文明専攻

2003年9月～ 2007年2月
ローマ・ラ・サピエンツァ大学　東洋学部（4年制・学士修士統合課程）　東洋言語文明専攻日本言語文学（文献学・文学コース）

1997年9月～ 2003年7月
早稲田大学　日本語別科　別科日本語専修課程（修了）

2001年9月～ 2002年7月
イタリア・アフリカ東洋研究所（旧IsMEO）　日本語・日本文化課程　ディプロマ（専門資格）

1997年9月～ 1999年9月

委員歴 11

サピエンツァ・ローマ大学、アジア・アフリカ文明研究博士課程　博士課程科学委員会委員

2012年～継続中
サピエンツァ・ローマ大学、東洋研究雑誌『Rivista degli Studi Orientali　学術雑誌編集委員

2012年～継続中
サピエンツァ・ローマ大学 (韓国学中央研究院助成事業)　国際シンポジウム「Images of Korea and Europe」科学・組織委員会委員

2024年12月～
サピエンツァ・ローマ大学 (国際交流基金助成事業)　国際シンポジウム「Realms of Words」組織委員会委員

2018年2月～
サピエンツァ・ローマ大学 (国際交流基金助成事業)　国際シンポジウム「Words as Performance」組織委員会委員

2016年3月～
Edifir Edizioni Firenze, 学術叢書「La Ghiandaia Celeste」　科学委員会委員 (日本担当)

2020年～継続中
イタリア日本語教育協会 (AIDLG)　実行委員

2021年3月～ 2025年3月
サピエンツァ・ローマ大学　IAS 2024 (Intensive Academic Seminar of Korean Studies Young Scholars) 科学委員会委員

2024年2月～
東北大学、サピエンツァ・ローマ大学、ブリティッシュコロンビア大学　第8回支倉リーグ国際シンポジウム科学委員会委員

2024年1月～
サピエンツァ・ローマ大学　国際シンポジウム「Writing in/and motion」科学委員会委員

2023年4月～
東北大学、サピエンツァ・ローマ大学　支倉リーグシンポジウム「Yonaoshi: Envisioning a Better World」組織委員会委員

2021年3月～

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

所属学協会 5

日本資料専門家欧州協会.

2025年～継続中
テキスト・エンコーディング・イニシアチブ

2025年～継続中
ヨーロッパ日本研究協会

2025年～継続中
イタリア日本語教育協会

2012年～継続中
イタリア日本研究協会

2010年～ 2025年

研究キーワード 11

日本文学
比較文学・比較文化
東アジア文献学
東アジア語学
中世朝鮮語
日本古典
アーカイブ研究
古書体学および古文書学
日欧文化交渉史
書物史
グローバル書誌学

研究分野 4

人文・社会 / 思想史 / 日本と外交（文化的側面から）
人文・社会 / 中国文学 / 東アジア漢字文化圏の文献学
人文・社会 / 言語学 /
人文・社会 / 文学一般 /

受賞 1

サピエンツァ大学研究賞（人文学部門 40歳未満の部）

2011年11月　ローマ・ラ・サピエンツァ大学（イタリア共和国大統領府高次後援）

論文 14

日本の仏教的物質性とAIの倫理的地平：進化する生成AI技術に照らしたアンドロイド説法者「マインダー」の再考査読有り

ルカ・ミラーズィ

宗教とAI：理論的・経験的アプローチ　2026年12月
出版者・発行元： Bloomsbury Publishing

詳細を見る詳細を閉じる

【出版確定・校了済み】Bloomsbury Publishingより2026年刊行予定の論文集に収録。京都・高台寺のアンドロイド観音「マインダー」と北京・龍泉寺の「賢二」を比較し、東アジアの仏教的物質性と「非情成仏」の概念が、現代の生成AI（GenAI）やロボット倫理とどのように交差するかを論じた先駆的研究。最新の生成AI技術が仏教の「方便」として機能する可能性を指摘している。
ノスタルジーと解放の間：森鴎外『雁』（1911–1913）における中国文学の引喩と真正性の危機国際誌

11　49-67　2026年3月
出版者・発行元：九州大学文学部大学院人文科学府大学院人文科学研究院
DOI： 10.5109/7419035 　

ISSN：2433-4855

eISSN：2433-4391
可視の言葉の奇跡：ロレンソ・エルバスの古書体学的探求と東アジア音節文字の比較研究国際誌招待有り査読有り

ルカ・ミラーズィ

Language Contact and Learning in Early Modern Polyglot Texts　2026年
出版者・発行元： Brepols Publishers

詳細を見る詳細を閉じる

出版予定（Forthcoming）。S. Celani, P. De Troia, D. Montini, I. Plescia, F. Terrenato編、Polyglot Encounters in Early Modern Britainシリーズの一冊として出版予定。
『源氏物語』の朗読：古典叙事詩の現代的再読、トランスメディア性、パフォーマンス招待有り査読有り

ルカ・ミラーズィ

新世紀の小説　862-888　2021年
出版者・発行元： Mimesis

詳細を見る詳細を閉じる

Giuseppe Di GiacomoおよびUgo Rubeo編『Il romanzo del nuovo millennio』に収録された分担執筆。古典文学『源氏物語』の現代における再評価、トランスメディア性、およびパフォーマンス的側面について論じている。
パフォーマンスを翻訳する：坪内逍遙のシェイクスピア劇翻訳における「翻案」と「翻訳」の二分法の再考査読有り

ルカ・ミラーズィ

東洋研究雑誌『Rivista degli studi orientali』第93巻第3号特集号「SPACES OF PERFORMANCE」　93　(3)　77-92　2020年
出版者・発行元： Fabrizio Serra Editore
DOI： 10.19272/202003803006 　

詳細を見る詳細を閉じる

『Rivista degli studi orientali』第93巻第3号「SPACES OF PERFORMANCE」特集号に掲載。坪内逍遙によるシェイクスピア翻訳を事例に、パフォーマンスの観点から「翻訳」と「翻案」の境界線を理論的に再定義している。
ほぼ同じ物語り：この10年間における『源氏物語』の現代日本語への翻案査読有り

ルカ・ミラーズィ

日本の地平線第4巻　4　269-281　2020年
出版者・発行元： Aracne Editrice

詳細を見る詳細を閉じる

Cristian PalloneおよびCorrado Molteni編『Orizzonti Giapponesi (Vol. IV)』に収録。近年の日本における『源氏物語』の現代語訳の諸相と、その文学的意義について考察している。
安吾、三島、戦争、そして核国際誌査読有り

ルカ・ミラーズィ

3.11：経験・理解・想像における災害とトラウマ　59-74　2019年
出版者・発行元： Mimesis International

詳細を見る詳細を閉じる

Christopher Craigら編『3.11: Disaster and Trauma in Experience, Understanding, and Imagination』(Hasekura League Series) に収録。坂口安吾と三島由紀夫のテクストを軸に、戦争の記憶と核の脅威、そして3.11以降の日本社会におけるトラウマの表象について比較文学的観点から論じている。
笑劇の演劇性：幸田露伴（1867-1947）の戯曲における喜劇的要素の役割査読有り

ルカ・ミラーズィ

古代および現代の日本に関する考察第3巻　369-386　2018年
出版者・発行元： Aracne Editrice

詳細を見る詳細を閉じる

Paolo Villaniら編『Riflessioni sul Giappone antico e moderno (Vol. III)』に収録。幸田露伴の戯曲作品を対象に、それまで等閑視されてきた「ファルス（笑劇）」的要素に着目し、露伴文学における喜劇性と演劇性の関連を理論的に考察している。
血に染まった太陽：夏目漱石の倫敦日記における色彩の象徴的価値招待有り

ルカ・ミラーズィ

学習法とは;対象としての日本;方法としての日本;支倉リーグ第;回シンポジウム報告集　311-319　2017年
出版者・発行元： Mimesis International

詳細を見る詳細を閉じる

フィレンツェ大学で開催された第1回支倉リーグ・シンポジウムの報告集に収録。夏目漱石の『倫敦日記』を対象に、記述に現れる色彩表現の象徴的価値を分析し、漱石のロンドン滞在時における心理的・文学的変容を考察している。
現象界の境界を越えて：幸田露伴の初期作品における文学的装置としての仏教教義査読有り

ルカ・ミラーズィ

境界を越えて：東アジア研究選集　115-132　2016年

詳細を見る詳細を閉じる

フィレンツェ大学出版（Firenze University Press）から刊行された東アジア研究論文集に収録。幸田露伴の初期作品を対象に、仏教教義が単なる背景思想ではなく、物語を構成する「文学的装置」としてどのように機能しているかを論じている。
19世紀から20世紀における日本でのシェイクスピア・カノンの受容：異文化間再解釈の形態としての「翻案」から「翻訳」への移行招待有り

ルカ・ミラーズィ

プシェクワダニェツ（翻訳学雑誌）　31　90-106　2016年

詳細を見る詳細を閉じる

ポーランドの翻訳学雑誌『Przekładaniec』に掲載。19世紀から20世紀の日本におけるシェイクスピア受容を対象に、舞台上演のための「翻案（Hon'an）」から「翻訳（Hon'yaku）」へと移行していく過程を、異文化間の再解釈という観点から理論的に分析している。
19世紀から20世紀における日本歴史小説の理論と実践招待有り査読有り

ルカ・ミラーズィ

雅の10色：マリア・テレーザ・オルシ教授献呈論文集　389-406　2013年
出版者・発行元： Aracne Editrice

詳細を見る詳細を閉じる

マリア・テレーザ・オルシ教授の退官記念論文集に収録。明治中期における歴史小説の成立過程を対象に、その理論的背景と実際の創作における変遷を文献学的に考察している。
第二次世界大戦後の国家アイデンティティと日本のデカダンス文学招待有り

ルカ・ミラーズィ

21世紀の中国、日本、韓国、チベット、台湾における国家アイデンティティ　105-118　2012年
出版者・発行元： Orientalia

詳細を見る詳細を閉じる

マリーナ・ミランダ編『L'identità nazionale nel 21. secolo...』に収録。第二次世界大戦後の日本における国家アイデンティティの変容と、坂口安吾らを中心としたデカダンス文学（無頼派）の相関関係について考察している。
「ありのままの歴史」か「無視された歴史」か？：明治期日本における「新しい」歴史小説の模索招待有り

ルカ・ミラーズィ

東洋研究雑誌『Rivista degli studi orientali』　84　(1-4)　163-176　2011年
出版者・発行元： Fabrizio Serra Editore

詳細を見る詳細を閉じる

学術雑誌『Rivista Degli Studi Orientali』の特集号に掲載。明治期の日本における歴史小説の再定義を対象に、森鴎外らの作品を事例として「史伝」と「歴史其のまま」の概念、および近代的な歴史叙述の模索について英語で論じた研究論文。JSTORに収録されている。

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

書籍等出版物 6

韓国語の歴史と文献学

Antonetta Bruno, ルカ・ミラーズィ, Daniele Di Pasquale

Hoepli　2025年10月

ISBN: 9788836019915

詳細を見る詳細を閉じる

韓国語の起源から現代までの進化を探究する学術書。専門家による実質的な査読・監修を受けており、なお、本出版は韓国教育省および韓国学中央研究院（AKS）の助成プロジェクト（AKS-2023-INC-2250002）の成果である。
マレガ文庫所蔵日本古文書読解：選集付き入門マニュアル

太田尚宏(著), Silvio Vita, Chiara Ghidini, ルカ・ミラーズィ(編)

バチカン図書館　2021年

ISBN: 9788821010767

詳細を見る詳細を閉じる

東芝国際交流財団（TIFO）助成金プロジェクトおよびマレガ・プロジェクトの成果として出版された、日本の古文書（くずし字）読解のための英語による本格的入門マニュアル。太田尚宏氏（国文学研究資料館）を著者とし、S. Vita、C. Ghidini、および本提案者（L. Milasi）が共編者を務めた。バチカン図書館所蔵のマレガ・コレクションの史料を用いている。共編者として、英語での文脈調整および関連セクションの修正・編集に貢献した。
Spaces of Performance: Japanese Theater in the Twentieth Century

Mastrangelo, M., ルカ・ミラーズィ, Romagnoli, S.

Fabrizio Serra Editore　2020年

ISBN: 9788833152981

詳細を見る詳細を閉じる

『Rivista degli studi orientali』第93巻第3号「SPACES OF PERFORMANCE」特集号
羽衣（能・イタリア語翻訳：限定版芸術書）

世阿弥(著), ルカ・ミラーズィ(訳)

Colophonarte (Belluno; Venezia)　2013年

詳細を見る詳細を閉じる

15世紀の能楽テキスト世阿弥『羽衣』のイタリア語初翻訳（未発表訳）。国際的な美術家・長沢秀之（ヴェネツィア・ビエンナーレ、ドクメンタ参加）による、限定75部の豪華本（芸術書）。伝統的なハンドメイドの製紙・印刷技術を用い、芸術的プロジェクトの成果である。
多田一臣（著）和歌の本質：『万葉集』巻十六からの考察

多田一臣(著), ルカ・ミラーズィ(訳)

FrancoAngeli　2012年

ISBN: 9788820411596

詳細を見る詳細を閉じる

多田一臣教授の論文「和歌の本質」のイタリア語訳。アンドレア・マウリツィ編『La cultura del periodo Nara』に収録。上代文学における和歌の表現構造と『万葉集』巻十六の特質をイタリアの読者に紹介する学術的翻訳である。
明治の作家と中国

ルカ・ミラーズィ

Libreriauniversitaria　2011年

ISBN: 9788862921121

詳細を見る詳細を閉じる

森鴎外（1862-1922）、夏目漱石（1867-1916）、幸田露伴（1867-1947）の作品における中国文学の影響と文学的示唆について分析した単著。

︎全件表示 ︎最初の5件までを表示

共同研究・競争的資金等の研究課題 3

サピエンツァ韓国学ブリッジ・プロジェクト：韓国学の新たな地平に向けて (사피엔차 한국학 이음 프로젝트: 한국학의 새로운 지평을 향해)

アントネッタ・ルチア・ブルーノ, ルカ・ミラーズィ

提供機関：韓国学中央研究院韓国学振興事業団 (한국학중앙연구원 한국학진흥사업단)

制度名：Seed Program for Korean Studies

研究種目：International Joint Research

研究機関：Sapienza University of Rome

2023年6月～ 2028年5月
日本の歴史的文書の古書体学および調査手法

ルカ・ミラーズィ

提供機関：Toshiba International Foundation (TIFO)

制度名：Toshiba International Foundation Grant

研究種目：Research Grant

研究機関：Sapienza University of Rome

2020年4月～ 2022年3月
バチカン図書館所蔵マレガ収集豊後切支丹関係資料の整理・公開・活用（マレガ・プロジェクト）

大友一雄, ルカ・ミラーズィ

提供機関：National Institute of Japanese Literature (NIJL)

制度名：International Collaborative Project

研究種目：International Joint Research

研究機関：Sapienza University of Rome

2018年4月～ 2022年3月